Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jacob bénit les douze tribus d’Israël

49¹ Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir^g. ◉

וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

² Rassemblez-vous^h et écoutez, | fils de Jacob ! Ecoutez ce que dit | Israëlⁱ, votre père. ◉

הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

³ Ruben, tu es mon premier-né^j, le premier fruit de ma vigueur^k, | du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur | en dignité^l | et supérieur en force. ◉

רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אֹונִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃

⁴ Bouillonnant comme l’eau^m, | tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profanéⁿ | la couche de ton père, | en entrant dans mon lit. ◉

פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תֹּותַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ

⁵ Siméon^o et Lévi^p sont frères, ils se sont mis d’accord | pour semer la violence^q. ◉

שִׁמְעֹ֥ון וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃

⁶ Non, je ne veux pas m’associer | à leur complot ! Je mets un point d’honneur | à ne pas approuver | leurs délibérations^a ! Car mus par leur colère^b, | ils ont tué des hommes ; poussés par leur caprice, | ils ont mutilé^c des taureaux. ◉

בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֹֽׁור׃

⁷ Que leur colère soit maudite, | car elle est violente. Maudit soit leur emportement^d, | car il est implacable^e ! Moi je les éparpillerai | au milieu de Jacob, je les disperserai | en Israël^f. ◉

אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

⁸ O toi, Juda, | tes frères te rendront hommage^g, ta main fera ployer | la nuque^h de tes ennemis, et les fils de ton père | se prosterneront devant toiⁱ. ◉

יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יֹוד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃

⁹ Oui, Juda^j est un jeune lion^k. Mon fils, tu reviens de la chasse^l et tu t’es accroupi | et couché comme un lion, comme une lionne : | qui te ferait lever^m ? ◉

גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃

¹⁰ Le sceptreⁿ ne s’écartera | pas de Juda^o, et l’insigne de chef | ne sera pas ôté | d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui | auquel ils appartiennent^p et à qui tous les peuples | rendront obéissance^q. ◉

לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹ֔ו ק) וְלֹ֖ו יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃

¹¹ Son âne^a, il l’attache à la vigne, et, à un cep de choix, | le petit de l’ânesse^b. Il lave dans le vin | son vêtement, dans le jus des raisins^c | il nettoie son manteau. ◉

אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ [עִירֹה כ] (עִירֹ֔ו ק) וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנֹ֑ו כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשֹׁ֔ו וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים [סוּתֹה כ] (סוּתֹֽו׃ ק)

¹² Il a les yeux plus rouges que le vin^d, les dents plus blanches que le lait^e. ◉

חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ

¹³ Zabulon aura sa demeure^f | sur le rivage de la mer, il aura sur sa côte | un port pour les navires, son territoire s’étendra | jusqu’à Sidon^g. ◉

זְבוּלֻ֕ן לְחֹ֥וף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְחֹ֣וף אֳנִיֹּ֔ות וְיַרְכָתֹ֖ו עַל־צִידֹֽן׃ ס

¹⁴ Issacar^h est un âne | très vigoureux couché au beau milieu | de deux enclosⁱ. ◉

יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃

¹⁵ Il a trouvé | que le repos est bon, que le pays est agréable^j, il tend l’épaule | pour porter le fardeau^k, et il s’assujettit | à la corvée^l. ◉

וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמֹו֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס

¹⁶ Dan jugera^m son peuple, comme les autres tribus d’Israëlⁿ. ◉

דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמֹּ֑ו כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

¹⁷ Que Dan soit un serpent^o | sur le chemin^p, qu’il soit une vipère | sur le sentier, mordant les jarrets du cheval^q, pour que le cavalier | en tombe à la renverse^r. ◉

יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְבֹ֖ו אָחֹֽור׃

¹⁸ Je compte sur toi, Eternel^s | pour accorder la délivrance^t. ◉

לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃

¹⁹ Gad agressé^a par une troupe | l’assaillira et c’est sa troupe à lui | qui poursuivra^b la troupe adverse. ◉

גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ ס

²⁰ Aser a une riche nourriture^c. C’est lui qui fournira | des mets dignes d’un roi^d. ◉

מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמֹ֑ו וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס

²¹ Nephtali^e est semblable | à une biche en liberté | qui donne de beaux faons^f. ◉

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס

²² Joseph^g est un rameau fertile^h d’un arbre plein de fruits | planté près d’une sourceⁱ. Ses branches^j grimpent et s’élancent | par-dessus la muraille. ◉

בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יֹוסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנֹ֕ות צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃

²³ Des archers le provoquent^k, | le prennent à partie, et le harcèlent^l de leurs flèches. ◉

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

²⁴ Mais son arc reste ferme^m car ses bras pleins de forceⁿ | conservent leur souplesse grâce au secours | du Puissant de Jacob^o, qui est le berger^p et le Roc | sur lequel Israël se fonde^q. ◉

וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתֹּ֔ו וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃

²⁵ Oui, le Dieu de ton père^r | viendra à ton secours^s, le Tout-Puissant^t te bénira. Qu’il veuille te bénir d’en haut | par des pluies abondantes et par des eaux d’en bas | où repose l’abîme^a, par de nombreux enfants^b | et beaucoup de troupeaux^c. ◉

מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּהֹ֖ום רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃

²⁶ Les bénédictions de ton père surpassent celles des montagnes antiques et les meilleurs produits | des collines^d anciennes. Que ces bénédictions | soient sur la tête de Joseph^e, et sur le front | du prince de ses frères^f ! ◉

בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הֹורַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עֹולָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ

²⁷ Benjamin^g est semblable | à un loup qui déchire^h. Dès le matin, | il dévore sa proieⁱ, et sur le soir encore, | répartit le butin^j. ◉

בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

²⁸ Tous ceux-là ont formé les douze tribus d’Israël^k, c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit, en prononçant pour chacun sa bénédiction^l propre. ◉

כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אֹותָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָתֹ֖ו בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃

La mort de Jacob

²⁹ Jacob leur donna ses instructions^m : Je vais aller rejoindre mes ancêtresⁿ, enterrez-moi auprès de mes pères^o dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite^p, ◉

וַיְצַ֣ו אֹותָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְרֹ֥ון הַֽחִתִּֽי׃

³⁰ dans la caverne du champ de Makpéla^a, vis-à-vis de Mamré^b, au pays de Canaan^c, la caverne qu’Abraham a achetée, avec le champ^d, à Ephrôn le Hittite en propriété funéraire^e. ◉

בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

³¹ C’est là qu’on a enterré Abraham^f et sa femme Sara^g ; c’est là qu’on a enterré Isaac et sa femme Rébecca^h. C’est là aussi que j’ai enterré Léaⁱ. ◉

שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃

³² Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites^j. ◉

מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃

³³ Lorsque Jacob eut achevé d’énoncer ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur son lit, expira^k et fut réuni à ses ancêtres^l. ◉

וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֹּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃